学校ブログ

教科書や資料集をもとに、東日本大震災からの復興を実現するために、どのような方々がどんな働きをしたのかを考えました。考えたものの発表を通して、さらに理解が深まりました。
Com base em livros didáticos e coleções de materiais, pensei sobre que tipo de pessoas faziam, que tipo de trabalho para realizar a recuperação do Grande Terremoto do Leste do Japão. Através da apresentação do que eu pensava, meu entendimento foi aprofundado ainda mais.

入学式から1ヵ月、1年生もすっかり学校生活に慣れました。

今日からいよいよ5時間授業のスタートです。

5時間目の前にある昼休みには、外に出て元気に体を動かす子がたくさん見られました。

Um mês após a cerimônia de entrada, os alunos da primeira série se acostumaram completamente com a vida escolar.

Finalmente chegou a hora da aula de 5 horas começar hoje.

Durante　a pausa para o almoço em frente à 5ª hora, vi muitas crianças saindo e movendo seus corpos energicamente.

ほうれんそうを例に、「ゆでる」と「いためる」の違いを確認しました。

次は子供たちが実際に野菜炒めを作る予定です。

Usando o espinafre como exemplo, verifiquei a diferença entre “cozido” e “fervido”.

Em seguida, as crianças vão realmente fazer legumes refogados.

令和4年度が始まって約1ヵ月が経ちました。

袋井市が推奨する「考える力」を育てるための家庭学習の充実を踏まえ、今年度も浅羽北小では、宿題と自主学習のバランスを考えながら子供たちに取り組ませています。

御家庭でも声掛けや見守りをよろしくお願いします。

Cerca de um mês se passou desde o início do 4º ano de Reiwa.

Com base no aprimoramento do aprendizado em casa para promover a “capacidade de pensar” recomendada pela cidade de Fukuroi, neste ano fiscal, Asaba Kitako também está fazendo as crianças trabalharem, considerando o equilíbrio entre o dever de casa e o aprendizado independente.

Obrigado por ligar e cuidar de você em casa.

本年度も富里地区の古川さん及びJAの方々の御厚意により、総合的な学習の時間に米作りを体験します。

今日はもみをまきました。子供たちもこれからの成長をとても楽しみにしている様子でした。

お忙しい中、来校いただいた古川さん及びJAの方々、本当にありがとうございました。

Graças à cortesia do Sr. Furukawa e do povo de JA no distrito de Tomisato este ano, experimentaremos a produção de arroz durante um período de estudo abrangente.

Eu semeei abeto hoje. As crianças também pareciam estar ansiosas pelo seu crescimento futuro.

Muito obrigado ao Sr. Furukawa e às pessoas de JA que visitaram a escola enquanto você estava ocupado.

南海トラフ地震注意情報が発令されたとの想定で引き渡し訓練を実施しました。

訓練の最初には、学年の発達段階に応じ、担任から子供たちへ訓練の趣旨を説明し、動画の視聴を通して防災への意識を高めました。また、子供たちを実際に保護者へ引き渡す際には、事前に提出いただいた引き取りカードをもとに、引き渡しを行いました。

訓練への御協力、ありがとうございました。

Os exercícios de entrega foram conduzidos com base no pressuposto de que as informações de alerta do terremoto de Nankai Trough foram emitidas.

No início do treinamento, a professora explicou o propósito do treinamento às crianças de acordo com o estágio de desenvolvimento do ano letivo e aumentou a conscientização sobre a prevenção de desastres assistindo a vídeos. Além disso, quando as crianças eram realmente entregues aos pais, elas eram entregues com base no cartão de coleta enviado com antecedência.

Muito obrigado por sua cooperação no treinamento.

５年生から家庭科がスタートしました。

お湯のわかし方を学習し、美味しいお茶を煎れることができました。

economia doméstica começou na 5ª série.

Aprendi a fazer água quente e consegui preparar um chá delicioso.

文字と文字とのつながりを意識して書くことを通して、語句としてまとまりが生まれて読みやすくなることや書く速さにリズムが生まれることを学習しました。

Através da escrita com consciência da conexão entre letras e personagens, aprendi que a coesão é criada como palavras e frases, facilitando a leitura, e que o ritmo nasce na velocidade da escrita.

６年生の最初の図工では、絵の具ではなく、習字道具を使っています。

子供たちは偶然の墨の広がりを楽しみながら、思い思いの作品を仕上げていました。

Na primeira obra de arte dos alunos da sexta série, eu uso ferramentas de caligrafia, não tintas.

As crianças terminaram seus próprios trabalhos enquanto desfrutavam da propagação acidental da tinta.

１，２年生は歩道の歩き方や横断歩道の渡り方について交通指導員・指導隊の方から指導いただきました。命を守るための行動だけではなく、歩道を一列で歩いたり、止まってくれた車にお辞儀をしたり、相手を思いやる姿がありました。

３，４年生はブレーキや自転車の点検の仕方について交通指導員・指導隊の方から指導いただきました。日頃の自転車の乗り方を振り返るよい機会になったと思います。

ありがとうございました。

De instrutores de trânsito e equipes de orientação sobre como andar na calçada e como atravessar a faixa de pedestres para alunos da 1ª e 2ª séries, recebi orientação. Além de ações para proteger vidas, havia aparências de cuidar dos oponentes, andar na calçada em uma fileira, curvar-se aos carros que paravam, etc.

Alunos da

3ª e 4ª séries inspecionam freios e bicicletas Sobre como fazer isso com instrutores de trânsito e equipes de orientação, recebi orientação. Acho que foi uma boa oportunidade para relembrar como andar de bicicleta diariamente.

Muito obrigado.

浅羽北小学校の伝統であるJRC活動の目的・活動を確認し、各学級でJRCのめあてを発表しました。
Confirmamos o propósito e as atividades das atividades do JRC, que é uma tradição da Escola Primária Asaba Kita, e anunciamos a adequação do JRC em cada classe.

今日発表しためあてを達成できるよう、各学級で頑張っていきます。
Farei o meu melhor em cada aula para conseguir o ajuste anunciado hoje.

交通指導員・指導隊の方から自転車の安全な乗り方について指導いただきました。

子供たちが、日頃の自転車の乗り方を振り返るよい機会になったと思います。

ありがとうございました。

Recebi orientações sobre como andar de bicicleta com segurança de um instrutor de trânsito e da equipe de orientação.

Acho que foi uma boa oportunidade para as crianças refletirem sobre como andar de bicicleta no dia a dia.

Muito obrigado.

令和４年度が始まって２週間が経ちました。日頃の教育活動への御理解・御協力ありがとうございます。

本年度もよろしくお願いします。

Duas semanas se passaram desde o início do 4º ano. Obrigado por sua compreensão e cooperação em nossas atividades educacionais diárias.

Obrigado por seu apoio neste ano fiscal também.

４月７日（木）　入学式の様子
Estado da cerimônia de entrada na quinta-feira, 7 de abril

４３名の新１年生が入学しました。落ち着いた様子で式に臨み、校長の話もしっかり聞くことができました。
43 novos alunos do primeiro ano se matricularam. Fui à cerimônia com calma e pude ouvir bem a história do diretor.

新１年生のスタートカリキュラムの様子
O currículo inicial para novos alunos do primeiro ano

保育園・幼稚園・子ども園と小学校との接続を円滑に行うために、４月はスタートカリキュラムを実施しています。目的をもたせた活動によって、子供たちがスムーズに小学校生活を始めることができています。
A fim de conectar facilmente creches, jardins de infância e escolas infantis às escolas primárias, estamos implementando um currículo inicial em abril. Por meio de atividades intencionais, as crianças podem começar a vida escolar primária sem problemas.

本日、令和３年度の教育課程を修了しました。保護者、地域の皆様をはじめ、本年度の浅羽北小学校を支えてくださった皆様、本当にありがとうございました。
Hoje, concluí o currículo do 3º ano de Reiwa. Muito obrigado a todos que apoiaram a Escola Primária Asaba Kita este ano, incluindo pais e residentes locais.

子供たちは、１年間学んだ教室の掃除をしたり、クラスの仲間との交流を楽しんだり、各学年最後の日をじっくり味わいながら過ごしました。この後、午後には明日の卒業式に向けて５年生が準備を行います。
As crianças passaram o último dia de cada ano letivo provando minuciosamente o último dia de cada ano letivo, limpando a sala de aula onde aprenderam por um ano, gostando de interagir com seus colegas de classe. Depois disso, os alunos da 5ª série se prepararão para a cerimônia de formatura de amanhã à tarde.